Rob Levebvre, are you there, along with caster correction = improvement in driveline angles?
I don't think there's one easy answer to that. There's some conflicting things going on.
Let's assume the trailing arm is 30" long. Not sure on that but it's close to correct. If you lift the truck 4", I calculate the slope of the arm changed by 7.6?. However, since the pivot point of the trailing arms is close to the pivot point of the driveshaft (the DC joint by the TC), the front axle diff flange is still pointed pretty close to the TC flange. The trailing arm pivot points aren't quite in line with the DC joint, so it's not perfect, but close.
It seems the correct thing to do for the driveshaft is just leave it alone? There might be a small angle through the front U-joint, maybe 1??
But, you need to correct the castor angle, so you install castor corrected arms. This rotates the axle back down, and now your front pinion flange is definitely NOT pointed at the TC case. Now you have an angle through the the front joint. I'd think a DDC shaft would fix this, but Crouching Tiger said it was bad. I have to think that shaft was actually bad? One of the ones with the bad centering balls? I dunno, I'm no expert on this.
The thing with the DDC shaft, with that many joints, the center shaft has almost complete freedom to move around. The only thing holding it in alignment is the centering balls on both ends. If there's anything wrong with that at all, you're done.
It seems on the D2 at least, with the DC shaft from the factory and the front U-joint supposed to be straight through, that the castor corrected arms make the driveline situation worse.
Castor corrected arms does take the front pinion angle (relative the ground) back to the factory setting, but unfortunately that isn't what the truck actually needs. That pinion needs to keep pointing right at the front TC flange.
I have a 2" OME lift, and didn't have any vibration with both the stock and TW shaft, and I didn't do anything to the angles. With the TW shaft, the trucks runs as smooth as with no shaft.